مکالمات روزمره : اصطلاحات ناب زبان انگلیسی

در این بخش اصطلاحات بسیار جالب و کاربردی را ملاحظه می فرمایید که در مکالمات روزمره کاربرد دارد و برای دریافت
اصطلاحات بیشتر به سایت دکتر مهرداد جعفری و وبلاگهای مربوطه رجوع فرمایید



Instead of dilly dallying, go to the point and talk Turkish with us.

بجای وقت تلف کردن و بیهوده طی کردن زمان.برو سره اصله مطلب و صادقانه و رو راست صحبت کن با ما

Yucky=Very unpleasant or distasteful.

بد مزه.بد بو.بد طعم

The food was yucky, nobody ate a piece.

غذا بد مزه بود و هیچکس لب نزد و یه زره هم نخورد

I aint like the music, it’s so yucky.

از موسیقی خوشم نمی یاد.خیلی بیخودو چرته

Waterworks = the act of crying.

اشک ریختن.اشک و زاری.اشک و شیون

I aint care Ur waterworks, I wanna fire u.

به به آبغوره ریختن و اشکات توجهی ندارم.اخرات می کنم

Caught between two stools

بین دو چیز گیر کردن.گو گیجه گرفتم

I aint know what to do with these two choices, I am caught between two stools.

من نمی دونم با این 2 تا انتخابی که دارم چه کنم.بین این دو گیر کردم

Let sleeping dogs lie.

یعنی اوضاع رو بیریخت و خرابتر نکردن

Don’t talk to the manager, he’ll get the stuff worse, let the sleeping dog lie.

با مدیر صحبت نکن.ا.ضاع رو بدتر میکنه.اوضاع رو بدتر نکن.

At the drop of a hat=immediately=instantly

فورا.سریعا.فل الفور.با یه چشم به هم زدن

If I were u, I would leave the country at the drop of a hat.

من اگر جات بودم فورتا مملکت رو ترک میکردم

Let the cat out of the bag= to share information that was previously concealed

هر چیزی هست را اطلاع دادن

?Why aint u talk to me about the case

چرا در مورد موضوع با من حرف نمی زنی؟

It’s time to let the cat out of the bag, pal

رفیق وقتشه که هر چی میدونی رو بریزی رو داریه و بگی

Curiosity killed the cat

قضولی باعث دردسر می شه و بدون که فضول ی موقوف

Why did u ask him to go?

چرا ازش خواستی بره؟

?Why don’t u leave him alone

چرا تنهاش نمی زاری؟

?Why did u do that again

چرا بازم اون کارو کردی؟

Ok, please, don’t ask so many questions,

اکی.لطف کن و انقدر سوال نپرس

Curiosity killed the cat.

فضول رو بردن جهنم ..بسه دیگه

ایمیل: